Решил недавно посмотреть классику голливудского синематографа, вспомнить молодость. Как раз оказия подвернулась, когда добрые самаритяне подкинули парочку фирменных и лицензионных двдшек. 

Первым шедевром оказался Конан-Варвар. Мда... уж лучше бы я взял посмотреть пиратскую кассету. Маразм сидит на маразме и маразмом погоняет. Чем, простите, ЭТО переводили? ПРОМТом? Полный бубляж, многоголосый, вполне разумные голоса и интонации, но... дайте мне фамилию аффтора этого нетленного текста и его адрес, что бы закидать тухлыми помидорами! 

Первым шедевром этого надмозга оказалось то, что Бога Крома, которому поклоняется Конан он переименовал в... ХРОНОСА. Ну, подумаешь, какая разница, что Кром - это Бог киммерийцев и яростный воитель, а Хронос - из греческой мифологии и вообще, Бог Времени. Фигня, правда? Типа, пипл схавает, а Хронос это "понятнее для умов", чем неизвестный Кром. Остается только порадоваться, что для еще большей "понятливости" Конан не начал кричать "Во Имя Иисуса!" - вот это был бы точно шедевр...

Дальше больше... то, что пиривотчег не умеет воспринимать на слух как звучат имена уже было понятно. Но, как оказалось, он не умеет  читать еще и тексты... как только дошло до описания символа Храма Тал Седума (который он тоже сумел извратить в произношении) аффтор текста пошел пороть полную отсебятину. Представьте сюжет: звучит оригинальный текст (отлично слышимый) "Two snake and blak fire" (две змеи и черный огонь), как это переводится? А вот так: "Две змеи и черное СОЛНЦЕ" - растудыть его блин. Пиривотчику совершенно наплевать не только на то, что говорят герои, но даже и на то, КАК этот символ выглядит на экране...

Сюжет, когда Конана и друзей приводят к местному правителю, тот говорит, что к нему приходили жрецы храма, жаловались, дерзили и... после паузы добавляет фразу которую можно перевести как он был счастлив, что жрецам утерли нос. Что выдал надмозг? А просто слово "привет" после этого текста. Понимай как хочешь. Ну да, в мозгах у аффтора "полный привет"...

Ну и весь фильм в том же духе. Перечислять ляпы можно бесконечно, все полтора часа экранного времени. И вот после таких вот "шэдэвроф" нам еще будут промывать мозги "покупайте наших слонов" за "качественный перевод"? Угу. Смысл покупки только в том, что бы купить подобную "лицензию", а потом скачать пиратский перевод и перемонтировать диск заново выкинув "официальную" звуковую дорожку и забыв ее как страшный сон...